Naapurit - Соседи

Joulukatu-2006 - Рождественская улица-2006

Ylikoulutettu?

Иногда в Финляндии надо скрывать свои дипломы. Странно? Хочу рассказать о себе и объяснить, откуда у меня такое убеждение.

Joskus Suomessa ei kannata tuoda esille omia tutkintoja ja täytyy pitää diplomit salassa. Kuulostaako oudolta? Haluan kertoa, mistä on tämä minun mielipiteeni oikein peräisin.

У меня 2 диплома о высшем образовании (одно российское, подтвержденное в Финляндии, второе - финское). Специальности совершенно различные: филолог (преподaватель, переводчик) и экономическое (траденом - маркетинг и связи с общественностью). Больше года не могла найти работу, всё это время я честно везде писала, какая я умная и образованная. Пока не столкнулась с реальностью:

Minulla on kaksi korkeakoulututkintoa, toinen venäläinen, mutta rinnastettu ja vahvistettu Suomessa, ja toinen on jo täällä Suomessa hankittu. Tutkinnot ovat ihan eri aloilta: yliopistotutkinto filologiasta (opettaja, kääntäjä, tulkki) ja ttradenomitutkinto taloushallinnosta (markkinointi ja viestintä). Yli vuoteen kaikki mun työnhakuyritykset olivat epäonnistuneita, vaikka olin aina rehellisesti ja suoraan kertonut kuinka fiksu ja hyvä minä olen. Kunnes törmäsin todellisuuteen:

Карнавал света в Линнанмяки 14.-21.10 - Valokarnevaali Linnanmäellä 14.-21.10

Не пропустите шанс вспомнить лето перед холодной зимой! Аттракционы Линнанмяки снова ждут вас с 14 по 21 октября. В этом году в парке первый раз проводится карнавал света. Каждый вечер в 17.45 и 18.45 для вас выступает группа Tulenkansa (Народ огня) с разнообразными трюками и акробатикой с огнем. Брейкданс-группа FLOW MO выступает 14, 15, 20 и 21 октября в 19.50 и 21.00.

Älkää missatko tilaisuuttanne palata vielä kerran kesään ennen kuin kylmä talvi alkaa! Linnanmäen huvilaitteet odottavat teitä taas 14.-21.lokakuuta. Tänä vuonna ensimmäistä kertaa huvipuistossa järjestetään Valokarnevaali. Joka ilta teille esiintyy Tulenkansa-ryhmä, joka temppuilee ja esittää tuliakrobatiaa. FLOW MO - breaktanssiryhmä esiintyy 14, 15, 20. ja 21. lokakuuta klo 19.50 ja 21.00.

Режим работы парка: 17 – 21 понедельник – среда 17 – 22 четверг – воскресенье

Huvipuiston aukioloajat: 17 – 21 maanantai-keskiviikko 17 – 22 torstai-sunnuntai

Селедочная ярмарка в Хельсинки 1-7.10 - Silakkamarkkinat Helsingissä 1.-7.10

С 1 по 7 октября на Торговой площади в Хельсинки в 264 раз проходит ежегодная селедочная ярмарка.

1.-7. lokakuuta Kauppatorilla Helsingissä jo 264. kerran järjestetään vuosittaiset Silakkamarkkinat.

Фейерверк в Хельсинки - Ilotulitus Helsingissä

18 августа в Хельсинки уже в 9 раз проводился ежегодный конкурс фейрверков. В этом году фейерверки запускали с Горохового острова (Hernesaari).

18 elokuuta jo yhdeksättä kertaa järjestettiin vuosittaisen ilotulituksen mestaruuskilpalun. Tänä vuonna ilotulitteet ammutiin Hernesaarelta.

Mitä on frisbeegolf? - Что такое фрисби-гольф?

Mitä on frisbeegolf? Miksi "golf"?

Что такое фрисби-гольф? Почему «гольф»?

Frisbeegolfin perusperiaate on sama kuin perinteisessä golfissa eli luonnon huomassa sijaitsevat ns. (peli)väylät, joita on kumpaisessakin pelissä yleensä 18 kpl, on tarkoitus kiertää läpi mahdollisimman vähillä suorituksilla. Golfissa suoritukset ovat lyöntejä, frisbeegolfissa ne ovat heittoja frisbeellä. Frisbeegolfissa kunkin väylän päätepisteenä on noin metrin korkeudella oleva metallinen kori. Koska frisbeen luontainen liike on kuitenkin vaakasuuntaista, koriin ei tarvitse osua niin kuin esim. koripallossa, vaan korin yläpuolelle on sijoitettu rivistö pystysuuntaisia kettinkejä, joihin kohtuullisen keskelle osuttuaan frisbeen vauhti kuoleentuu ja se putoaa koriin.

Основной принцип фрисби-гольфа такой же, как и в традиционном гольфе – есть 18 лунок, необходимо пройти их, используя как можно меньшее количество бросков (их 18 и в обычном гольфе, и во фрисби-гольфе). В обычном гольфе в качестве таких действий выступают удары, во фрисби-гольфе – броски фрисби (тарелки). Во фрисби-гольфе ключевыми точками являются металлические корзины, расположенные примерно на метровой высоте. Так как бросок тарелки по своему характеру является движением в горизонтальной плоскости, то в корзину не надо попадать как, например, в баскетболе, а просто в верхней части установлен круг, с которого свисают цепи. Таким образом, тарелка фрисби, ударяясь примерно в середину цепей, затормаживается и падает в корзину.

«…благу народа.» - ”… kansalaisten parhaaksi.”

«С верностью и добросовестностью исполнять конституцию и законы республики и всеми силами содействовать благу народа» – этими словами торжественной присяги перед Парламентом (Эдускунтой) начинает свою работу каждый избранный Президент Финляндской республики.

”...että minä virassani noudatan perustuslakeja ja muita lakeja sekä toimin oikeudenmukaisesti ja puolueettomasti kansalaisten ja yhteiskunnan parhaaksi.” Näillä juhlallisen valan sanoilla Eduskunnan edessä jokainen valittu Suomen valtakunnan presidentti alkaa työnsä.

Страна тысячи озер, входившая в свое время и в состав Шведского королевства, и в состав Российской империи, имеет молодую историю собственной независимости и столь же молодой демократический внутригосударственный механизм, работа которого отлаживалась и шлифовалась вплоть до последнего времени. Так новой Конституции страны 1 марта 2006 года исполнилось всего лишь 6 лет. До этого времени основной закон составляли вкупе 4 документа: Форма правления ( 1919 г .); Парламентский устав (Акт об Эдускунте, 1928 г .); Акт о праве Эдускунты контролировать законность деятельности Государственного совета, Канцлера юстиции и юридического уполномоченного Эдускунты при исполнении ими служебных обязанностей ( 1922 г .) и Акт о Государственном суде ( 1922 г .), по которым Финляндия объявляется республикой во главе с Президентом. Но надо отметить малоизвестный факт: до принятия основного закона в 1919 году, в первые годы своей независимости Финляндия находилась под властью регента, на пост которого 18 мая 1918 года с одобрения Сената был назначен его спикер - Пер Эвинд Свинхувуд.

Tuhansien järvien maalla, joka on aikoinaan kuulunut sekä Ruotsin kuningaskuntaan että ollut osana Venäjän imperiumia, on itsellään aika nuori itsenäisyytensä historia samoin valtionsisäinen demokratiakoneisto, jonka toimivuutta on hiottu ja viimeistelty ihan viime aikoihin saakka. Esimerkiksi maan uusi Perustuslaki on täyttänyt 1. maaliskuuta 2006 vasta kuusi vuotta. Ennen sitä perustuslakina toimi yhdessä neljä erillistä säännöstöä: vuoden 1919 Hallitusmuoto, vuoden 1928 Valtiopäiväjärjestys, Laki eduskunnan oikeudesta tarkastaa valtioneuvoston jäsenten ja oikeuskanslerin sekä eduskunnan oikeusasiamiehen virkatointen lainmukaisuutta (1922, "Ministerinvastuulaki") ja Laki valtakunnanoikeudesta (1922), joiden mukaan Suomen valtiomuoto on tasavalta ja valtion päämies on presidentti. Mutta pitäisi mainita aika vähän tunnettu seikka - itsenäisyytensä ensimmäisinä vuosina 1918 – 1919 Suomessa väliaikaisena valtionpäämiehenä oli valtionhoitaja. 18. toukokuuta 1918 ensimmäiseksi Suomen valtionhoitajaksi oli senaatin hyväksyttämänä valittu eduskunnan puhemies Pehr Evind Svinhufvud.

Суоменлинна/Свеаборг - Suomenlinna/Sveaborg

Суоменлинна, или Свеаборг, – населенная морская крепость, располагающаяся на шести островах: Густав Меч, Малый Черный остров, Большой Черный остров, Западный Черный остров и Волчий остров. В настоящее время территория крепости входит в состав города Хельсинки. Включенная в список мирового наследия ЮНЕСКО, Суоменлинна любима как туристами, так и местными жителями, которые традиционно проводят здесь летние пикники, наслаждаясь прекрасным морским пейзажем.

Suomenlinna eli Sveaborg on asuttu merilinnoitus, joka sijaitsee kuudella saareilla: Kustaanmiekka, Pikku Mustasaari, Iso Mustasaari, Länsi-Mustasaari ja Susisaari. Nyt linnoituksen alue on Helsingin kaupunginosa. UNESCOn maailmanperintöluetteloon kuuluva Suomenlinna on turistien ja paikkakuntalaisten suosittu paikka, missä pidetään kesäpiknikkejä ja nautitaan kauniista merimaisemasta.

Песчаные скульптуры в Лаппеенранте – Hiekkalinna Lappeenrannassa

Возможность увидеть огромные великолепные творения из песка в Лаппеенранте у жителей и туристов появилась уже в третий раз. 3 тысячи тонн бесформенного песка превратились в завораживающие произведения искусства. Три недели, с 1 по 18 июня, мастера песчаных дел из разных стран трудились, чтобы удивить всех результатами своей работы. Увидеть это великолепие можно до 9 сентября. Бесплатный вход на территорию, открыто ежедневно с 10 до 18 часов.

Lappeenrannan asukkailla ja vierailla jo kolmas kerta on mahdollisus nähdä upeita isoja teoksia hiekasta. 3 miljoonasta kilosta hiekkaa tuli lumiovia taideteoksia. Hiekkataiteen mestaria eri maista uurastivat kaksi viikkoa, 1-18.06, saadakseen kaikkeja hämmästymään heidän työn tuloksesta. Tämä komeus on mahdollista nähdä 9. syyskuuta asti. Maksuton tutustuminen päivittäin klo.10-18.

Jazz-Espa-2006 - Джаз-Эспа-2006

Perinteeksi muodostunut kesäinen jazztapahtuma pidettiin ensimmäisen kerran Helsingin kulttuurikaupunkivuonna 2000. Tänä vuonna suomalaisen jazzin monipuolinen juhlakonserttisarja (Vuonna 1966 perustettu suomalaisen jazzin katto-organisaatio Suomen Jazzliitto viettää 40-vuotisjuhlavuottaan.) on jo alkanut 29.6. ja päättyy 31.7. Kotimaisia jazzbändiä kuullaan Espan lavalla jokaisena arkipäivänä klo 16-18. Konsertteihin on vapaa pääsy.

Ставший традицией летний джазовый фестиваль первый раз проводился в рамках программы "Хельсинки - европейский город культуры 2000". В этом году юбилейная серия (Основанная в 1966 году ассоциация Союз финского джаза отмечает свое сорокалетие.) концертов финского джаза началась уже 29 июня и продолжится до 31 июля. Местные джаз-банды можно услышать на сцене Эспланады по будням с 16 до 18 часов. Вход свободный.

Знание - сила! Tieto on valtaa!

Правда, что молния никогда не попадает в одно и то же место дважды?

Onko totta, ettei salama koskaan iske samaan paikkaan kahta kertaa?

Катя

Katja

Молния никогда не попадает в одно и то же место дважды - опасная ложь. На самом деле, как раз наоборот. Молния имеет свои "предпочтения" - молния чаще попадает в возвышенности. Так что прятаться от молнии под деревом, в которое только что ударила молния, не стоит. Например, в небоскреб Empire State молния попадает в среднем 25 раз в год.

Se, ettei salama koskaan iske samaan paikkaan kahta kertaa, on varallinen valhe. Asia on täsmälleen päinvastoin. Salama iskee “mielellään” ympäristöään korkeampiin kohteisiin. Siis ei kannata piileskellä sen puun alla, johon äsken on iskennyt salama. Esim. Empire State-pilvenpiirtäjään salama iskee keskimäärin 25 kertaa vuodessa.

Набережная Онежского озера, Петрозаводск - Äänisjärven rantakatu, Petroskoi

Набережная Онежского озера в Петрозаводске – это музей современного искусства под открытым небом. Кроме «постоянной экспозиции», составленной из подарков городов-побратимов Петрозаводска, каждую зиму там появляются еще и временные экспонаты из снега и льда.

Äänis-järven rantakatu Petroskoissa on nykytaiteen museo taivasalla. Vakinaisen näyttelyn - Petroskoin ystäväkaupunkien lahjoiden lisäksi joka talvi siellä onkin väliaikaisia näyttelyesineitä lunnasta ja jäästä.